Ни фига. «Кани́кулы любви́»(恋のバカンス?) — песня японского поп-дуэта The Peanuts, вышедшая в 1963 году. В 1964 году она была издана в СССР Всесоюзной студией грамзаписи «Мелодия» в 3 части сборника «Музыкальный калейдоскоп». Затем Леонид Дербенёв сочинил для неё русский текст («У мо́ря, у си́него мо́ря»), и в таком виде она прозвучала в фильме «Нежность» (1966) в исполнении Нины Пантелеевой.
А почему не упомянут "синий ван вей тикет лег на провода"? Кстати, "Синий-синий иней" слышаал еще в детсве, а вот "Ван вей тиект" уже в юности и подозревал как раз плагиат от нас к ним. Пока не узнал правду. :-)
Конечно не влезут! :-) Просто пробудило ламповые воспоминания. Вместе с "Бейби ю кэн драв май кар" и "Поспорил старенький автомобиль", или с той же "Йелоу ривер" и "Толстым Карлсоном"...
Надо всё же признать, что в большинстве случаев на пластинках честно указывались имена зарубежных авторов. Но не всегда -- помню, на пластинке "Весёлых ребят" была указана песня якобы П.Слободкина, худрука группы, название было, кажется, "Наше лето" ("Мы с тобой вдвоём летим, плывём..."), а вскоре у кого-то в гостях нахожу импортный сборный диск, изданный года за два-три до того, где эта же песня исполняется на английском под названием "Charlie Brown".
тююююю.....всегда хоть ученые,хоть музыканты, воровали друг у друга....кто-то оставался неудачником,а кто-то на время возносился......лягушатники вроде говорят "сэ ля ви".....
Никто ничего не из чего не делал и не воровал. Происхождение оригиналов было очевидно для всех, кто хоть чуть интересовался. И широко известны многие были сильно до. Перепевки совершенно обычное дело и существовали абсолютно везде. Тех же битлов перепевали все и во всех странах. Если что-то и скрывали, то не от слушателей, а от всяческих редакторов, очень не любивших такие оригиналы. Вот и делали вид, что типа малоизвестная песня малоизвестного композитора, чтоб запись разрешили. Редактора не всегда знали, а когда выходило, уже поздно было.
Рижское отделение "Мелодии" издало в своё время несколько больших сборных альбомов, где выступления разных западных групп были перемешаны нон-стопом с оркестром Джеймса Ласта. При этом названия исполнителей не были указаны вообще, только названия композиций (в русском переводе) и имена их авторов. Но кто хотел, тот, увидев в качестве автора песни лаконичное "М.Джеггер", всё сразу понимал :)
исходник "Александры" не похож от слова совсем. Аранжировка Монро более схожа, местами. Кстати у Мартынова и без этой песни много великолепным номеров.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-07-02 06:39 am (UTC)Кстати, японки скорее всего как раз перепевают советский шлягер.
no subject
Date: 2017-07-02 07:13 am (UTC)no subject
Date: 2017-07-02 09:49 am (UTC)«Кани́кулы любви́»(恋のバカンス?) — песня японского поп-дуэта The Peanuts, вышедшая в 1963 году. В 1964 году она была издана в СССР Всесоюзной студией грамзаписи «Мелодия» в 3 части сборника «Музыкальный калейдоскоп». Затем Леонид Дербенёв сочинил для неё русский текст («У мо́ря, у си́него мо́ря»), и в таком виде она прозвучала в фильме «Нежность» (1966) в исполнении Нины Пантелеевой.
no subject
Date: 2017-07-02 06:47 am (UTC)no subject
Date: 2017-07-02 09:02 am (UTC)no subject
Date: 2017-07-02 09:44 am (UTC)no subject
Date: 2017-07-02 10:19 am (UTC)no subject
Date: 2017-07-10 04:26 pm (UTC)Но не всегда -- помню, на пластинке "Весёлых ребят" была указана песня якобы П.Слободкина, худрука группы, название было, кажется, "Наше лето" ("Мы с тобой вдвоём летим, плывём..."), а вскоре у кого-то в гостях нахожу импортный сборный диск, изданный года за два-три до того, где эта же песня исполняется на английском под названием "Charlie Brown".
no subject
Date: 2017-07-02 10:41 am (UTC)no subject
Date: 2017-07-02 07:32 pm (UTC)no subject
Date: 2017-07-04 04:46 am (UTC)Если что-то и скрывали, то не от слушателей, а от всяческих редакторов, очень не любивших такие оригиналы. Вот и делали вид, что типа малоизвестная песня малоизвестного композитора, чтоб запись разрешили. Редактора не всегда знали, а когда выходило, уже поздно было.
Да, цензуру и бдительных редакторов обходили как умели
Date: 2017-07-10 04:32 pm (UTC)no subject
Date: 2017-07-07 06:01 am (UTC)http://nadkin-muzh.livejournal.com/6161.html
no subject
Date: 2017-07-07 06:10 am (UTC)Кстати у Мартынова и без этой песни много великолепным номеров.
no subject
Date: 2017-07-07 06:26 am (UTC)